Für hoffnungslose Fälle: Ein irischer Spruch aus den 1950er
Heimkehrer aus England, mit einem Arm so lang wie der andere.
Er wusste genau.
Gleich wird dieser blöde Spruch wieder kommen.
Sein Nachbar wird ihn damit foppen.
Padraigh McDermott kehrt aus England nach Hause zurück.
„Schau mal, den habe ich noch gekannt, als er noch keinen Arsch in der Hose hatte.“
Nicht nur sein Nachbar zog den Rückkehrer mit dem Spruch auf.
Vielen Heimkehrern aus England erging es so.
Bild mit freundlicher Genehmigung von Kevin McDermott, FB Gruppe Vanishing Ireland
Während und nach dem Krieg arbeiten viele Iren wie Padraigh und seine zwei Schwestern in England. Sie sind im Jahr 1952 Teil der irischen Diaspora, welche in England Arbeit finden konnten.
Die älteren Geschwister von Kevin McDermott kehre in diesen düsteren Nachkriegsjahren zwecks Urlaub ins heimische Cavan zurück.
Die Rückkehrer aus England erkannte man an ihrer schönen Kleidung, dem gepflegten Äusseren und den hübschen Frisuren.
Natürlich gab es auch solche, die immer noch denselben Anzug trugen, in welchem sie Irland verlassen hatten.
Padraighs Mutter nannte solche Leute:
„Heimkehrer aus England, mit einem Arm so lang wie der andere“.
Was sie damit meinte, verrate ich dir gleich.
Kevin ist zu jung, um in England arbeiten zu gehen. Er spielt Anfang der 50er-Jahre in einer Tanzkapelle. Dies ermöglicht es ihm, immer die Mädchen zu sehen, die aus England zurückkehren. Es ist unbestreitbar, dass diese Girls von den Jungs umschwärmt werden wie Bienen den Honigtopf.
Es gibt auch heute noch Sehenswertes im County Cavan, das nach der gleichnamigen Ortschaft benannt ist und in der Provinz Ulster liegt.
Ich möchte dir einen Besuch des Cavan County Museum ans Herz legen.
Dieses befindet im ehemaligen Klostergebäude der Armen Klara-Schwestern, welches aus dem Jahr 1872 stammt.
© Copyright Ian Rob und lizenziert zur Wiederverwendung unter dieser Creative Commons Lizenz
Mit einer Vielzahl von Ausstellungen wird die Geschichte Cavans im grösseren historischen Kontext der irischen Geschichte vermittelt.
Sehenswert ist die Replik eines Schützengraben aus dem Ersten Weltkrieg. Ein originaler Nachbau von 350 m Länge. Genau so, wie ihn das Royal Irish Füsilier Bataillon 1916 während der Schlacht an der Somme nutzte.
Daneben gibt es eine Ausstellung zur Hungersnot, eine Eisenbahnausstellung und natürlich Informationen zum Osteraufstand.
Und eine Ausstellung über neun einflussreiche irische Frauen. Darunter Agnes O Farrelly, welche eine Professorin für die irische Sprache am University College in Dublin gewesen ist. Sowie auch ein Gründungsmitglied der Cumann na mBan, einer paramilitärischen, irisch-republikanischen Frauenorganisation.
Mit den starken Frauen kommen wir wieder auf Kevins Mutter zu sprechen.
Was meinte sie mit dem Satz:
„Heimkehrer aus England, mit einem Arm so lang wie der andere“?
Die Person hat keine Geschenke oder dergleichen in der Hand. Er kommt mit leeren Händen zurück. Wer denselben Anzug trug, ergatterte sich in England keinen guten Job und hatte dementsprechend auch kein Geld.
Ein hoffnungsloser Fall.
Gib also acht, dass deine Mutter nicht dasselbe von dir sagt, falls du ohne Geschenke aus Irland nach Hause zurückkehrst.
Warst du schon einmal im County Cavan zu Besuch? Wie hat es dir gefallen? Kennst du weitere kuriose irische Aussprüche?
Ab in die Kommentare damit.